Screen shot der web edition.

Präsentation des Codex Sinaiticus online

Die elektronische Ausgabe des Codex Sinaiticus ist das Kernstück der Webseite des Codex-Sinaiticus-Projekts. Hier werden mehrere Ergebisse des Codex-Sinaiticus-Projekts auf einer mehrfach verlinkten Seite präsentiert:

• digitale Bilder jeder Seite in höchster Qualität sowohl in Standardbeleuchtung wie mit Seitenlicht, dazu einige Beispiele für den Einsatz von Multispektralanalyse der Bilder des Codex Sinaiticus,
• eine Transkription des Textes jeder Seite, einschließlich aller Korrekturen,
• die Übersetzung ausgewählter Passagen,
• die detaillierte physische Beschreibung jeder Seite,

Überblick

1. Inhalt: gibt die Kapitelangabe des angezeigten Textes
2. Überblicksbild: zeigt den Ausschnitt in Beziehung auf die gesamte Seite, kann auch für die Navigation per Mausklick zu einem anderen Teil der Seite genutzt werden
3. Navigationspfeile und Zoom-Regler: mit Klick auf die Pfeile kann das Bild in die gewünschte Richtung bewegt werden; die Nutzung des Zoom-Reglers erlaubt ein stufenloses Vergrößern und Verkleinern
4. zusätzliche Ansichtsoptionen
5. Navigation in der Bibel: mit drei Klappmenüs:
   • „Buch“ zeigt alle für die Ansicht verfügbaren Bücher an
   • nach der Wahl des Buches erlaubt „Kapitel“ die Ansteuerung von Seiten, auf denen ein bestimmtes Kapitel beginnt)
   • „Vers“ erlaubt noch genauere Navigation, was wichtig ist, wenn ein Kapitel über mehr als eine Seite läuft
6. Bild-Navigation:
   • „Standardbeleuchtung“ zeigt die Seite in gleichmäßigem Licht (Standardansicht)
   • „Seitenlicht“ zeigt die Seite in der Beleuchtung aus einem niedrigen Winkel vom oberen Rand und macht Pergamenteigenschaften sichtbar
7. Blatt-Navigation: die drei Klappmenüs erlauben den Sprung zu einer bestimmten Seite
   • „Lage“ verweist auf eine Gruppe von Doppel-Blättern, die in der Mitte gefaltet wurden, um eine Einheit für das Binden zu bilden
   • „Folio“ verweist auf einzelne Blätter innerhalb der Lage (normalerweise haben Lagen im Codex Sinaiticus acht Folios)
   • „r/v“: jedes Folio hat eine Vorderseite (r=recto) und eine Rückseite (v=verso)
8. Kontextinformation: Kontextinformation: zusätzliche hilfreiche Informationen werden über den Informationsknopf erreichbar
9. Display-Optionen
10. Transkriptions-Optionen

Navigation

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Codex Sinaiticus anzusehen:

• Suche nach Wörtern im Text oder in der physischen Beschreibung durch „einfache Suche“ oder „erweiterte Suche“
• Der Codex Sinaiticus enthält Bücher, Kapitel und Verse, die auch direkt angewählt werden können. Die „Bibel-Navigation“ in der oberen linken Ecke des Bildfensters erlaubt diesen Sprung zu speziellen Textpassagen. Über die Transkription kann man dann das gewünschte Wort auf der Seite finden. Durch Doppelklick auf ein beliebiges Wort wird das Bild entsprechend eingestellt.
• Über die „Folio-Navigation“ kann man auf bestimmte Seiten des Codex Sinaiticus gelangen. Das Codex-Sinaiticus-Projekt bezeichnet eine Seite durch die Lage, deren Teil sie ist, über eine bestimmte Folio-Nummer innerhalb der Lage und über die Angabe von Vorder- oder Rückseite (recto oder verso) des entsprechenden Blattes.
• Von jeder aufgerufenen Seite kann man vorwärts oder rückwärts blättern.

Display-Optionen

Der Weg zur Online-Edition ist jederzeit über den entsprechenden Knopf in der obersten Menüleiste möglich. Die Standardeinstellung zeigt das Bild einer vollen Seite auf der linken und die dazugehörige Transkription auf der rechten Seite. Wenn vorhanden, wird die Übersetzung dieser Transkription darunter angezeigt. Jeder Nutzer kann sich seine eigene Ansicht durch das entsprechende Ein- und Ausschalten der Optionen herstellen. Die Webseite wird die Einstellungen speichern, indem sie einen „Cookie“ auf den Computer lädt.

Die Webseite erlaubt durch eine Reihe von Optionen in der rechten oberen Ecke die Ansicht zu steuern:

• Bild, Transkription und Übersetzung können sowohl einzeln wie in jeder beliebigen Kombination angezeigt werden.
• Man kann der physischen Beschreibung jeder beliebigen Seite des Codex Sinaiticus folgen, indem man die entsprechende Option zum Bild dazuwählt. Von der physischen Beschreibung gibt es jeweils Links zu den Stellen im Manuskript, die angesprochen werden, und Links zu einem Glossar, der die Sprache der beschreibenden Konservatoren erläutert.

Zusätzlich zu diesen Optionen gibt es verschiedene Möglichkeiten, Seite und Transkription anzuzeigen:

• Die Bilder werden in Standardbeleuchtung gezeigt, können aber auch mit Seitenlicht sichtbar gemacht werden. Ausgewählte Seiten sind auch in Multispektralanalyse zu sehen.
• Der Text der Transkription kann auf zwei Weisen angesehen werden: so wie er in der Handschrift erscheint, nach Spalten und Zeilen („Seitenansicht“) oder Vers für Vers („Vers-Ansicht“).
• Die Übersetzungen sind gelegentlich in mehr als einer Sprache vorhanden, was im gegebenen Fall angezeigt wird.

Verlinkung

Bild und Transkription sind verlinkt. Durch den Klick auf ein Wort in der Transkription wird die entsprechende Buchstabengruppe auf dem Handschriftenbild sichtbar, umrahmt durch eine rote Linie. Auch die Bilder sind mit der Transkription verlinkt. Außerhalb des Zooms können Wörter im Bild angeklickt werden, worauf in der Transkription eine entsprechende Markierung sichtbar wird.